略釋文錄

於如來塔施花供養，功德有十。何等為十？

　一、色相如花。

　二、世間無比。

　三、鼻根不壞。

　四、身離臭穢。

　五、妙香清淨。

　六、往生十方淨土見佛。

　七、戒香芬馥。

　八、世間慇重，得大法樂。

　九、生天自在。

　十、速證圓寂。

《分別善惡報應經》

若有眾生奉施香華，得十種功德。

　一者，處世如花。

　二者，身無臭穢。

　三者，福香戒香，遍諸方所。

　四者，隨所生處，鼻根不壞。

　五者，超勝世間，為眾歸仰。

　六者，身常香潔。

　七者，愛樂正法，受持讀誦。

　八者，具大福報。

　九者，命終生天。

　十者，速證涅槃。

《佛為首迦長者說業報差別經》

---------------

試釋：

二譯不同處有：

　前譯第六「往生十方淨土見佛」

　後譯第八「具大福報」

其餘項目二譯相同：

　「色相如花」似「處世如花」；

　「世間無比」同「超勝世間」；

　「鼻根不壞」同「隨所生處，鼻根不壞」；

　「世間慇重」同「為眾歸仰」；

　「身離臭穢」同「身無臭穢」；

　「妙香清淨」同「身常香潔」；

　「戒香芬馥」同「福香戒香，遍諸方所」；

　「得大法樂」同「愛樂正法，受持讀誦」；

　「生天自在」同「命終生天」；

　「速證圓寂」同「速證涅槃」。