布施鞋履供養僧佛，功德有十。云何十種？
一、威儀師範。
二、象馬無闕。
三、行道勇健。
四、身無疲乏。
五、足步無損。
六、離荊棘沙礫。
七、獲神足通。
八、僕從眾多。
九、生天自在。
十、速證圓寂。
《分別善惡報應經》
奉施靴履得十種功德：
一者，具足妙乘。
二者，足下安平。
三者，足趺柔軟。
四者，遠涉輕健。
五者，身無疲極。
六者，所行之處，不為荊棘瓦礫損壞其足。
七者，得神通力。
八者，具諸給使。
九者，命終生天。
十者，速證涅槃。
《佛為首迦長者說業報差別經》
---------------
試釋：
二譯不同處有：
前譯第一「威儀師範」是指行為舉止可做表率。
後譯第三「足趺柔軟」是指腳底腳背肌膚柔軟。
其餘項目二譯相同。
「象馬無闕」、「具足妙乘」指不缺交通工具。
「行道勇健」、「遠涉輕健」指長途跋涉也不累。
「足步無損」、「足下安平」指行路平安。
「僕從眾多」同「具諸給使」。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
