略釋文錄

彼蜱肆王雖行施修福，然極惡麤弊豆羹菜茹，唯一片薑；又復施以麤弊布衣。

時，監厨者名優多羅，彼行施修福時，為蜱肆王囑語上座呪願：「此施若有福報者，莫令蜱肆王今世、後世受。」

蜱肆王聞優多羅行施修福時，常為囑上座呪願：「此施若有福報者，莫令蜱肆王今世、後世受。」

聞已，即呼問曰：「優多羅，汝實行施修福時，為我囑上座呪願：『此施若有福報者，莫令蜱肆王今世、後世受。』為如是耶？」

優多羅白曰：「實爾，天王。所以者何？

　天王雖行施修福，然極惡麤弊豆羹菜茹，唯一片薑。

　天王，此食尚不可以手觸，況復自食耶？

　天王施以麤弊布衣。

　天王，此衣尚不可以脚躡，況復自著耶？

　我敬天王，不重所施，是故，天王，我不願此弊布施報令王受也。」

蜱肆王聞已，告曰：「優多羅，汝從今始，如我所食，當以飯食；如我著衣，當以布施。」

於是優多羅從是已後，如王所食，便以飯食；如王所衣，便以布施。

爾時，優多羅因為蜱肆王監行布施故，身壞命終，生四王天中。

彼蜱肆王以不至心行布施故，身壞命終，生榵樹林空宮殿中。

尊者憍梵波提數往遊行彼榵樹林空宮殿中。

尊者憍梵波提遙見蜱肆王，即便問曰：「汝是誰耶？」

蜱肆王答曰：「尊者憍梵波提，頗聞閻浮洲中有斯惒提王，名蜱肆耶？」

尊者憍梵波提答曰：「我聞閻浮洲中斯惒提，有王名蜱肆。」

蜱肆王白曰：「尊者憍梵波提，我即是也，本名蜱肆王。」

尊者憍梵波提復問曰：「蜱肆王如是見，如是說：無有後世，無眾生生；彼何由生此，依四王天小榵樹林空宮殿中？」

蜱肆王白曰：「尊者憍梵波提，我本實有是見。

　然為尊者沙門鳩摩羅迦葉之所降伏，所治斷捨。

　若尊者憍梵波提還下閻浮洲者，願遍告語閻浮洲人：

　若行施修福時，當至心與，自手與，自往與，至信與，知有業、有業報與。

　所以者何？莫令以是受布施報，如斯惒提 蜱肆王也。

　蜱肆王者，是布施主，以不至心行施與故，生依四王天小榵樹林空宮殿中。」

《中阿含經》

---------------

試簡釋：

王令代施人以不良衣食供養比丘。

代施人便請比丘祝願，勿讓王受此施福。

王聞，問代施人。

代施人意，不良衣食，人皆不願，豈供比丘？

王聽悟，遂令以王所用衣食供養比丘。

後，代施人生四天王天，而王生四天王天之林中空殿。

憍梵波提尊者常住天上，遇王，問生此原由。

王請尊者回人間時，語眾：布施當以至誠心施，親手施，親往施，至信勿疑，知因果而施；免如其報。

---------------

註：

蜱(ㄆㄧˊ)肆(ㄙˋ)：巴利文 Pāyāsi。

優多羅：梵音 Uttara。

憍梵波提：原譯用"橋[火*僉]鉢帝"，梵音 Gavāṃpati；因電腦無[火*僉]字，且"憍梵波提"較常見，故暫改之。